ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Word by Word (2021) Translation

That (is) because [they] they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah then indeed, Allah (is) severe (in) penalty.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

this, because they cut themselves off from God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution

Arthur John Arberry

That is because they made a breach with God and His Messenger; and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment

Arabic

ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن یُشَاۤقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ ۝٤

Transliteration (2021)

dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqqi l-laha fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqāb

See All 79 Translations →